Guide
How to translate a training video for other languages: script, voice, subtitles and on-screen text.
Use short sentences and avoid idiom. Mark terms that must not change.
Subtitles, new voice over or both. Voice suits staff who do not read well.
A native speaker reviews terms. Check on-screen text and timing.
Questions
Subtitles are quicker. Voice suits many frontline staff.
For some content, with review and disclosure.
Keep reading
Tell us who it’s for, what you need to communicate and when you need it. We’ll come back with the approach and the scope.
Start a project