Language
US Spanish voice over and video for your teams
US Spanish voice over and video for Spanish-speaking staff in the United States, who come from many countries and are mostly bilingual.
US Spanish: what to plan for.
US Spanish is shaped by Mexico, the Caribbean and Central America, with English loanwords. Staff often switch between both languages.
We provide neutral and regional voices, and a native speaker reviews terms.
Typical uses
- Safety and compliance training for US workforces
- Onboarding for Spanish-speaking staff
- Leadership messages
- Bilingual content
What changes in this language.
- MixStaff come from many countries.
- BilingualCode-switching is normal.
- TermsSome English terms are better left in English.
- ReachNeutral voices work for broad audiences.
How it works
From your brief to delivered files.
You send the brief
Audience, message and the source material you already have. We ask only what the piece needs.
We direct and produce
Script, voice or on-screen talent, edit and versions, checked against your brief before anything reaches you.
You receive the files
Delivered privately in the formats your channels need, with captions and every language version agreed.
What you can hold us to
Checked before it reaches your teams.
Standards we apply to every piece, and the commitments we make before you send anything.
- Know how it’s made
We tell you whether each piece uses an AI voice or a human one.
- Reviewed before delivery
Nothing reaches your teams until you approve it.
- Confidential from the start
We agree confidentiality, access to materials and private delivery with you before we start.
Delivery standards
- Consistent loudness
- −16 LUFS for podcast platforms, true peak ≤ −1 dBTP, so episodes don’t jump in volume.
- A master you can reuse
- WAV 48 kHz / 24-bit for future edits and versions.
- Captions for recorded media
- Following WCAG 2.2, criterion 1.2.2, for people watching without sound.
- Checked before delivery
- Technical, listening and script checks on every piece.
Questions
Before you get in touch.
Neutral or regional for the US?
Neutral for broad audiences, regional where one origin dominates.
Is the voice a real person?
Real voice talent is available in every language and accent. Directed AI voices are available for many languages and are always disclosed to you.
Can you review a translation we already have?
Yes. A native speaker can check an existing script for terms, tone and fit before anything is recorded.
Keep reading
Related
- LanguageMexican SpanishMexican Spanish voice over and video for internal teams in Mexico and for Spanish-speaking staff in the United States.
- LanguageLatin American SpanishA neutral Latin American Spanish voice over for internal content that must serve many countries at once.
- LanguagePuerto Rican SpanishPuerto Rican Spanish voice over and video for internal teams in Puerto Rico and Puerto Rican communities in the United States.
- ServiceMultilingual internal commsOne message, versioned for each team in its own language: voice, captions and on-screen text, checked before anything is sent.
What’s your next message?
Tell us who it’s for, what you need to communicate and when you need it. We’ll come back with the approach and the scope.
Start a project